1 00:00:42,553 --> 00:00:44,597 ACEST FILM A FOST PRODUS DE UN ECHIP DE 2 00:00:44,680 --> 00:00:46,640 16-20 ANI A INSTITUTULUI QUERï, 3 00:00:46,682 --> 00:00:49,977 A SPRIJINUT DE UNICEF PROIECT CARE OFERA 4 00:00:50,060 --> 00:00:54,064 INCLUZIUNEA SOCIALĂ PRIN REALIZARE DE FILM PENTRU ADOLESCENTI 5 00:00:54,148 --> 00:00:57,318 A VENITURI MICI GOSPODĂRII ÎN 6 00:00:57,401 --> 00:01:00,404 REGIUNEA BAIXADA SANTISTA DIN SÌO PAULO, BRAZILIA. 7 00:01:11,165 --> 00:01:12,374 mama? 8 00:01:15,711 --> 00:01:16,754 mama? 9 00:01:18,130 --> 00:01:20,549 mama? Mamă, trezește-te. 10 00:01:21,175 --> 00:01:23,135 Haide, trezește-te. 11 00:01:23,803 --> 00:01:24,970 mama? 12 00:01:25,930 --> 00:01:27,223 mama? 13 00:01:27,473 --> 00:01:30,267 mama! mama! 14 00:01:30,559 --> 00:01:32,812 mama! mama! 15 00:01:34,438 --> 00:01:36,982 mama! mama! 16 00:01:37,066 --> 00:01:40,778 Vorbește-mi! mama! mama! mama! 17 00:01:41,176 --> 00:01:49,404 18 00:02:00,297 --> 00:02:03,050 Văd că mama ta a dorit-o a fi incinerat. 19 00:02:03,551 --> 00:02:05,052 Se vor aranja pentru incinerarea ei 20 00:02:05,135 --> 00:02:07,363 odată cauza morții a fost determinat. 21 00:02:08,305 --> 00:02:11,392 Veți fi anunțat să-i adune rămășițele. 22 00:02:13,102 --> 00:02:15,354 Acum, trebuie să te întreb niste intrebari. 23 00:02:15,646 --> 00:02:19,149 Este o procedură standard. Ai cincisprezece ani, nu? 24 00:02:22,862 --> 00:02:25,447 Socrate, dragă. Am nevoie să-mi răspunzi. 25 00:02:26,073 --> 00:02:27,700 Ai cincisprezece ani? 26 00:02:36,041 --> 00:02:39,086 Mi s-a spus că tu și mama ta m-am mutat aici acum trei luni. 27 00:02:39,837 --> 00:02:41,297 De unde ai venit? 28 00:02:49,013 --> 00:02:50,639 Dar tatăl tău? 29 00:02:50,723 --> 00:02:53,100 Putem lua legătura cu tatăl tău? 30 00:02:59,356 --> 00:03:02,484 Miere. Ești în legătură cu tatăl tău? 31 00:03:08,782 --> 00:03:09,742 Ei bine... 32 00:03:10,910 --> 00:03:12,202 Voi fi sincer cu tine. 33 00:03:13,370 --> 00:03:16,332 Spune proprietara datorezi chirie. 34 00:03:16,707 --> 00:03:22,630 Dacă nu vă putem găsi un tutore, vei fi plasat într-o casă. 35 00:04:29,488 --> 00:04:31,657 Nimănui nu-i plac spitalele. 36 00:04:31,740 --> 00:04:34,076 Dar mama ta trebuie să fie îngrijită. 37 00:04:34,159 --> 00:04:36,620 A fost bolnavă mult prea mult timp. 38 00:04:36,704 --> 00:04:40,082 Nu e grav. Ea este din ce în ce mai bună. 39 00:04:40,165 --> 00:04:41,709 Ea va intra mâine. 40 00:04:41,792 --> 00:04:44,920 - A băut ceai? - Da. 41 00:04:45,004 --> 00:04:48,424 Sora mea era și ea în multă durere. 42 00:04:48,507 --> 00:04:50,175 A mers la doctorul spiritului pentru ajutor. 43 00:04:50,259 --> 00:04:52,386 Ea a spus că a ajutat cu adevărat. 44 00:04:56,765 --> 00:05:02,229 Daca ai nevoie de ceva, Sunt aici pentru tine. 45 00:05:20,080 --> 00:05:21,331 Credeam că mama ta intra. 46 00:05:21,415 --> 00:05:23,167 Ea va intra mâine. Ea este din ce în ce mai bună. 47 00:05:23,250 --> 00:05:25,419 O ia să vezi un doctor spirit. 48 00:05:25,502 --> 00:05:27,463 Vei închide totul? 49 00:05:27,546 --> 00:05:29,840 - Da, domnule Cleinaldo. - Mulţumesc. 50 00:05:36,513 --> 00:05:39,099 Nu poți continua să completezi pentru mama ta. 51 00:05:39,183 --> 00:05:41,226 Ea este din ce în ce mai bună. Ea va intra mâine. 52 00:05:41,310 --> 00:05:44,104 Dacă vrea salariul ei, va trebui să intre, nu? 53 00:05:44,188 --> 00:05:45,981 Am nevoie de bani azi. 54 00:05:46,065 --> 00:05:48,192 O să pun lucrurile la punct cu ea mâine. 55 00:05:48,275 --> 00:05:49,443 Trebuie să plătesc chiria. 56 00:05:49,526 --> 00:05:50,569 maine... 57 00:05:50,652 --> 00:05:52,446 - Dă-mi banii ei. - Ascultă! 58 00:05:52,529 --> 00:05:55,032 Am fost foarte indulgent lăsându-te să o completezi. 59 00:05:55,115 --> 00:05:58,160 -Deci lucrez gratis? -Nici nu ar trebui să fii aici! 60 00:05:59,912 --> 00:06:01,914 Arată puțin respect, băiete! 61 00:06:23,060 --> 00:06:24,686 Doar că nu e în regulă. 62 00:06:25,479 --> 00:06:29,274 Dacă te lovește, spune-mi și mă duc să vorbesc cu el. 63 00:06:29,358 --> 00:06:32,820 Nu poți face asta, pentru că e mai tânăr decât tine. 64 00:06:32,903 --> 00:06:36,782 Tu ești cel care îl provoacă. Sunteți de acord? 65 00:06:37,699 --> 00:06:42,329 Dacă aud că ai fost nepoliticos, atunci nu te voi lua. 66 00:06:42,412 --> 00:06:44,623 Sunt foarte atent la rapoartele dvs. 67 00:06:44,706 --> 00:06:47,167 Dacă mă întorc de la muncă și ei spune-mi ca te-ai comportat, 68 00:06:47,251 --> 00:06:50,671 O să notez. Îmi voi aminti. 69 00:08:56,505 --> 00:08:59,174 Renunță la asta, Socrate! 70 00:09:03,262 --> 00:09:04,346 Richelly! 71 00:09:05,639 --> 00:09:06,848 Da? 72 00:09:07,724 --> 00:09:09,434 Îți dau chiria în curând. 73 00:09:29,454 --> 00:09:31,623 Doamnă, trebuie să imprim asta. 74 00:09:42,968 --> 00:09:45,053 Câte exemplare? 75 00:09:45,387 --> 00:09:47,222 Voi imprima unul și faceți 20 de copii. 76 00:09:47,306 --> 00:09:48,765 Cât ar fi asta? 77 00:09:48,849 --> 00:09:53,270 Douăzeci... Va fi... cincizeci de dolari. 78 00:10:02,070 --> 00:10:04,281 Pot să-ți dau 50 de cenți acum si restul mai tarziu? 79 00:10:05,198 --> 00:10:06,783 Noi nu lucrăm așa aici. 80 00:10:06,867 --> 00:10:09,661 Hai, aș plăti în rate. 81 00:10:10,203 --> 00:10:12,539 Rate? Foarte amuzant. 82 00:10:12,622 --> 00:10:14,750 Haide, doamnă. Încerc să-mi iau un loc de muncă. 83 00:10:15,208 --> 00:10:17,169 Stai, te angajezi? 84 00:10:17,419 --> 00:10:21,548 Angajare? Nici măcar nu știi cum să manevrezi un computer. 85 00:10:21,798 --> 00:10:24,092 Dacă mă înveți, voi invata. 86 00:10:27,137 --> 00:10:30,140 Amenda. Dă-mi 50 de cenți. 87 00:10:53,038 --> 00:10:54,081 Multumesc. 88 00:10:59,044 --> 00:11:00,253 Mulţumesc. 89 00:11:06,885 --> 00:11:08,595 Hei, scumpo. 90 00:11:13,433 --> 00:11:15,811 - Cauți ajutor? - Nu chiar acum. 91 00:11:15,894 --> 00:11:19,398 - Voi face orice. - Nu angajăm. Multumesc. 92 00:11:19,648 --> 00:11:21,316 Angajare? 93 00:11:22,442 --> 00:11:24,611 - Pentru muncă? - Nu. 94 00:11:25,070 --> 00:11:26,154 Multumesc. 95 00:12:01,106 --> 00:12:02,274 Care-i treaba? 96 00:12:03,358 --> 00:12:05,360 Murilo! Stai departe de stradă. 97 00:12:12,617 --> 00:12:13,869 Multumesc. 98 00:12:15,412 --> 00:12:17,038 Du-l înăuntru, mătușă. 99 00:12:17,122 --> 00:12:19,124 Hai să ne spălăm pe mâini, dragă. 100 00:12:20,000 --> 00:12:21,585 Cum este totul? 101 00:12:22,294 --> 00:12:23,670 Amenda. 102 00:12:23,753 --> 00:12:26,840 Nimeni nu se aștepta la asta. Părea bine. 103 00:12:26,923 --> 00:12:28,258 A fost atât de brusc. 104 00:12:28,341 --> 00:12:29,885 - Ce e, Socrate? - Care-i treaba? 105 00:12:29,968 --> 00:12:31,470 - Ce mai faci? - Sunt bine, tu? 106 00:12:31,553 --> 00:12:34,931 - Sunt grozav, omule. - Orice știre? 107 00:12:35,682 --> 00:12:38,602 Am găsit pe cineva care să-l înlocuiască pe Josue. 108 00:12:38,685 --> 00:12:40,020 Ți-am spus că o voi face. 109 00:12:40,103 --> 00:12:41,897 M-am gândit că nu te vei trezi pentru asta mai. 110 00:12:41,980 --> 00:12:43,899 Eu sunt! Când este? 111 00:12:43,982 --> 00:12:46,067 e mâine. 112 00:12:46,151 --> 00:12:47,110 - Mâine? - Da. 113 00:12:47,194 --> 00:12:49,196 - O voi face. - Pot să am încredere în tine? 114 00:12:49,279 --> 00:12:51,615 - Pariezi. - Ştii unde e? Jabuca? 115 00:12:51,698 --> 00:12:53,533 Jabuca? Ai înțeles. 116 00:12:53,617 --> 00:12:55,619 Îi voi anunța că vii. 117 00:12:55,702 --> 00:12:58,163 Minunat, mulțumesc. 118 00:13:41,540 --> 00:13:42,791 Cine eşti tu? 119 00:13:43,792 --> 00:13:45,377 Îl înlocuiesc pe Josue. 120 00:13:49,297 --> 00:13:51,091 Pot spune că ești rapid. 121 00:14:17,576 --> 00:14:19,369 La ce te uiți? 122 00:14:24,457 --> 00:14:26,167 E ceva pe fata mea? 123 00:14:30,088 --> 00:14:32,090 Te tragi cu mine, fiu de cățea? 124 00:14:32,716 --> 00:14:34,593 - Nu te uita la mine, ticălosule! - Suge-mi pula! 125 00:14:35,427 --> 00:14:38,013 Stop! Încetează cu rahatul asta, omule! 126 00:14:39,806 --> 00:14:43,268 - Ce dracu se întâmplă? Suficient! - Nenorociţi! 127 00:14:44,060 --> 00:14:45,562 Ia naiba de pe mine. 128 00:14:45,645 --> 00:14:46,855 Suficient! 129 00:14:47,355 --> 00:14:49,441 Suficient! 130 00:14:50,609 --> 00:14:52,152 Vă vreau pe amândoi aici. 131 00:15:01,328 --> 00:15:02,746 O să scap de voi amândoi. 132 00:15:03,872 --> 00:15:05,582 Asta vrei? 133 00:15:07,250 --> 00:15:09,461 - Asta vrei? - Nu, domnule. 134 00:15:09,794 --> 00:15:12,297 - Tu ce mai faci? - Nu, domnule. 135 00:15:13,673 --> 00:15:15,383 Întoarce-te la muncă. 136 00:15:24,434 --> 00:15:26,394 Poate ar trebui să încep să mă rog. 137 00:15:26,478 --> 00:15:28,396 Înainte de asta, nu era un rahat. 138 00:15:29,022 --> 00:15:30,398 - Nu era nimic. - Crezi? 139 00:15:30,482 --> 00:15:32,317 Da, dar s-a născut pentru a face asta. 140 00:15:32,400 --> 00:15:35,945 Sigur, sigur. Tot ceea ce. 141 00:15:36,029 --> 00:15:38,323 Nu știu. 142 00:15:40,450 --> 00:15:42,118 Vor doar să petreacă. 143 00:15:42,202 --> 00:15:46,081 Ai fi la fel dacă ai fi avut genul acela de bani. 144 00:15:46,164 --> 00:15:47,582 Nu, nu aș face-o. 145 00:16:47,684 --> 00:16:50,353 - Ai nevoie de mine mâine? - Nu, mulțumesc. 146 00:16:51,438 --> 00:16:53,189 Sună-mă dacă apare ceva. 147 00:16:53,523 --> 00:16:55,108 Sigur. 148 00:17:45,867 --> 00:17:47,619 Vor să ne micșoreze bugetul? 149 00:17:47,702 --> 00:17:53,082 Așa că vom curăța cu scuipa noastră când ramanem fara produse de curatenie. 150 00:17:53,166 --> 00:17:57,212 Le poți spune că am spus asta. 151 00:17:59,088 --> 00:18:00,465 Intră. 152 00:18:09,265 --> 00:18:10,892 A fost o înmormântare? 153 00:18:14,771 --> 00:18:17,982 De ce ai nevoie? Ai nevoie de ceva? 154 00:18:19,275 --> 00:18:20,693 Treaba mamei mele. 155 00:18:26,074 --> 00:18:29,828 Știu cum să-i fac treaba. Sunt rapid, sunt responsabil. 156 00:18:29,911 --> 00:18:32,747 Am făcut deja o excepție lăsându-te să o completezi. 157 00:18:32,831 --> 00:18:35,124 Dar ești minor. Nu te pot pune pe statul nostru de plată. 158 00:18:35,208 --> 00:18:37,043 Teresa nu se poate descurca volumul de muncă. 159 00:18:38,336 --> 00:18:41,297 imi pare rau, dar chiar nu te pot ajuta. 160 00:18:43,383 --> 00:18:44,676 Ia banii mamei tale. 161 00:18:46,010 --> 00:18:47,679 Ia-o. 162 00:20:05,506 --> 00:20:06,799 Nu vrei numărul meu? 163 00:20:06,883 --> 00:20:09,177 pot intra daca cineva lipseste. 164 00:20:09,260 --> 00:20:12,180 Nu angajăm acum. 165 00:20:12,263 --> 00:20:16,768 Vă pot lăsa CV-ul meu în cazul în care apare ceva. 166 00:20:16,851 --> 00:20:20,063 Daca ai un CV, o poti lasa aici. 167 00:20:22,857 --> 00:20:23,900 Poftim. 168 00:20:26,694 --> 00:20:28,613 Simțiți-vă liber să sunați oricând. 169 00:20:30,323 --> 00:20:31,407 Hei. 170 00:20:31,950 --> 00:20:35,828 Încercați magazinul de construcții la colt, pe Ipiranga. 171 00:20:35,912 --> 00:20:38,206 - Aici? - Da, se angajează. 172 00:20:38,289 --> 00:20:40,083 OK, mulțumesc. O să verific. 173 00:20:49,384 --> 00:20:50,635 Ce ar trebui să pun jos? 174 00:20:51,260 --> 00:20:53,638 Echipa de curatenie. ai experienta? 175 00:20:53,721 --> 00:20:55,598 Am lucrat la stația de autobuz. 176 00:20:55,974 --> 00:20:57,183 Ai peste 18 ani? 177 00:20:57,934 --> 00:20:59,560 Da. Da, sunt. 178 00:21:08,820 --> 00:21:10,738 Ai nevoie de numele meu complet? 179 00:21:11,698 --> 00:21:13,157 Da. 180 00:21:15,243 --> 00:21:18,579 Socrate? A fost al tău Ideea mamei sau a tatălui tău? 181 00:21:19,038 --> 00:21:20,164 Al mamei mele. 182 00:21:27,046 --> 00:21:28,131 Buna ziua? 183 00:21:28,214 --> 00:21:31,134 Salut, ce faci? E Maicon, de la depozitul de vechituri. 184 00:21:31,217 --> 00:21:33,136 Șeful mi-a dat numărul tău. 185 00:21:33,511 --> 00:21:36,389 - A spus că îți cauți de lucru. - Da. 186 00:21:36,472 --> 00:21:38,516 Tocmai a apărut o slujbă. 187 00:21:38,599 --> 00:21:41,811 Dar aici este afacerea. Ar trebui să vii acum. 188 00:21:41,894 --> 00:21:45,481 Vino la mine și ne ducem acolo, înțelegi? 189 00:21:45,565 --> 00:21:46,733 Am înţeles. 190 00:21:46,816 --> 00:21:50,903 Strada Concesiunii 361. Pe piață. 191 00:21:50,987 --> 00:21:53,239 Nu lua toată ziua, puștiule. 192 00:23:04,393 --> 00:23:05,770 Vrei ceva sa bea? 193 00:23:06,646 --> 00:23:10,149 - Doar un pahar cu apă. - Haide, fii bărbat. 194 00:23:10,233 --> 00:23:11,400 Ține asta. 195 00:23:14,529 --> 00:23:18,407 Mă suni la serviciu și să-mi oferi băuturi alcoolice? 196 00:23:18,741 --> 00:23:21,702 Deci, treaba a căzut. 197 00:23:21,994 --> 00:23:24,038 Tocmai m-au sunat. 198 00:23:24,413 --> 00:23:26,124 Și nu am avut timp sa te anunt. 199 00:23:26,207 --> 00:23:28,501 Dar relaxează-te. Bea ceva. 200 00:23:43,307 --> 00:23:45,268 Am înnebunit un pic zilele trecute. 201 00:23:46,811 --> 00:23:48,312 A fost dracului. 202 00:23:50,022 --> 00:23:51,482 Îmi pare rău. 203 00:24:03,661 --> 00:24:06,122 Nu m-ai sunat pentru muncă, tu? 204 00:24:08,124 --> 00:24:09,292 Hei, vecine! 205 00:24:09,375 --> 00:24:10,793 L-ai văzut pe omul de apă? a venit? 206 00:24:10,877 --> 00:24:14,088 - Taci! - Nu-mi vorbi așa! 207 00:24:14,714 --> 00:24:16,424 Nu l-am văzut! 208 00:24:20,303 --> 00:24:21,929 Vecinul prost. 209 00:26:35,354 --> 00:26:36,689 Esti de pe aici? 210 00:26:38,190 --> 00:26:39,942 Un fel de. Şi tu? 211 00:26:41,068 --> 00:26:42,403 Sunt din partea de vest. 212 00:26:43,904 --> 00:26:45,489 Locuiești cu părinții tăi? 213 00:26:47,408 --> 00:26:48,743 Nu. 214 00:26:51,620 --> 00:26:53,080 cu cine locuiesti? 215 00:26:55,291 --> 00:26:57,001 Nici unul. 216 00:27:10,181 --> 00:27:12,224 Știam că ești nenorocit. 217 00:27:12,308 --> 00:27:14,310 Sunt nenorocit? Şi tu? 218 00:27:14,393 --> 00:27:15,728 Uită-te la ce ai făcut. 219 00:27:16,270 --> 00:27:17,772 eu am facut asta? 220 00:27:19,482 --> 00:27:20,983 Da, omule. 221 00:27:29,158 --> 00:27:31,118 Familia ta știe despre tine? 222 00:27:31,452 --> 00:27:33,120 Știu ei că ești...? 223 00:27:53,641 --> 00:27:56,936 Cenușa ei poate fi ridicată de la crematoriul Sf. Cecilia. 224 00:27:57,019 --> 00:28:01,690 Adresa este Strada Jos Menino nr. 266. 225 00:28:01,774 --> 00:28:04,443 Dacă aveți întrebări, nu ezitați să ne contactați. 226 00:28:04,527 --> 00:28:06,946 Vă rugăm să acceptați condoleanțe. 227 00:28:07,029 --> 00:28:10,408 Pentru a repeta acest mesaj, apăsați 1. 228 00:28:10,866 --> 00:28:13,160 Pentru a șterge acest mesaj, apăsați 2. 229 00:28:13,244 --> 00:28:14,578 Pentru a salva... 230 00:28:16,205 --> 00:28:18,416 Bună ziua, domnule Nascimento. 231 00:28:18,499 --> 00:28:22,837 Cauza morții mamei tale a fost determinat. 232 00:28:23,129 --> 00:28:25,214 Cenusa ei poate fi ridicat la... 233 00:28:29,885 --> 00:28:33,431 Îl văd pe Robson Nascimento este responsabil pentru cenușă. 234 00:28:34,181 --> 00:28:36,058 Nu pot să i le dau decât lui. 235 00:28:36,142 --> 00:28:38,519 Dar eu sunt fiul ei. Sunt aici pentru cenușa mamei mele. 236 00:28:38,602 --> 00:28:42,440 Înțeleg, dar nu pot orice fără permisiunea lui. 237 00:28:42,690 --> 00:28:45,234 Cine este Robson? Este tatăl tău? 238 00:28:45,317 --> 00:28:47,194 Nu poate veni aici? 239 00:28:47,278 --> 00:28:49,947 Uite, scrie aici că sunt fiul ei. 240 00:28:50,030 --> 00:28:52,283 Poti te rog sa-mi dai cenușa mamei mele? 241 00:28:52,366 --> 00:28:55,161 Cenușa ei va rămâne aici pana te intorci cu... 242 00:28:55,244 --> 00:28:57,788 Nu, nu vor. Vreau cenușa mamei mele! 243 00:28:57,872 --> 00:28:59,665 - Calma. - Dă-mi-le acum! 244 00:28:59,748 --> 00:29:01,934 - Va trebui să sun la securitate. - Vreau cenușa mamei mele! 245 00:29:02,126 --> 00:29:05,212 - Dă-mi-le! - Vino cu mine. 246 00:29:05,296 --> 00:29:06,297 Lasă-mă! 247 00:29:06,300 --> 00:29:07,802 - Vino cu mine. - Dă drumul! Dă-mi cenușa ei! 248 00:29:07,965 --> 00:29:09,925 Lasă-mă să plec, la naiba! 249 00:30:26,877 --> 00:30:28,837 Hei! Așteaptă! 250 00:30:29,713 --> 00:30:31,882 Socrate? Așteaptă. 251 00:30:32,466 --> 00:30:33,634 Trebuie să vorbesc cu tine. 252 00:30:33,717 --> 00:30:36,095 Tot ceea ce. Știu că vrei să mă trimită într-o casă. 253 00:30:37,388 --> 00:30:40,349 Nu va fi o casă. L-am găsit pe tatăl tău. 254 00:30:40,432 --> 00:30:42,518 De ce tu și mama ta fugi de el? 255 00:30:42,601 --> 00:30:45,104 - Ce-ai făcut? - Vrea să vii acasă. 256 00:30:45,896 --> 00:30:47,565 Ce-ai făcut? 257 00:30:48,023 --> 00:30:50,234 - El știe unde să mă găsească? - Nu! Calma. 258 00:30:50,317 --> 00:30:51,819 Nu i-am spus unde erai. 259 00:30:52,903 --> 00:30:55,447 - Nu știi cum e. - Socrate. 260 00:30:55,531 --> 00:30:57,491 Care este problema ta cu tatăl tău? 261 00:31:55,758 --> 00:31:57,676 Ce este mizeria asta în pragul ușii mele? 262 00:31:58,302 --> 00:32:00,804 Nu poți plăti chiria dar îți poți permite băutura? 263 00:32:01,055 --> 00:32:04,642 - Unde sunt banii mei de chirie? - Pleacă, târfă! 264 00:32:07,686 --> 00:32:10,648 - Nu locuiești aici gratis! - La naiba! 265 00:32:10,731 --> 00:32:12,691 Vino și ia-ți chiria! 266 00:32:12,941 --> 00:32:15,444 - Aceasta este casa mea! - Vino și ia-l! 267 00:32:15,694 --> 00:32:19,031 Vino aici! Vino să-ți ia chiria! 268 00:32:19,657 --> 00:32:22,201 Hai, la naiba! 269 00:33:44,283 --> 00:33:46,243 Mâncarea ta nu este mergând oriunde. 270 00:33:51,373 --> 00:33:53,834 Şi tu? Cum mănânci? 271 00:33:54,960 --> 00:33:56,962 Fac unele lucruri aici și colo. 272 00:33:59,423 --> 00:34:01,383 Lucrurile devin mereu grele la sfarsitul lunii. 273 00:34:04,470 --> 00:34:06,346 A venit proprietara. 274 00:34:09,141 --> 00:34:10,809 Ea vrea să plătesc. 275 00:34:11,477 --> 00:34:12,853 Cât face? 276 00:34:14,605 --> 00:34:16,190 O sută optzeci. 277 00:34:16,982 --> 00:34:19,443 Un optzeci de trăit pe partea de vest? 278 00:34:19,526 --> 00:34:22,279 E mai bine decât locul ăsta! Cel puțin e mai curat. 279 00:34:22,362 --> 00:34:24,698 Mai bine decât asta? Locuiești în ghetou. 280 00:35:09,785 --> 00:35:11,753 Ridică-te, nu mai saliva pe perna mea. 281 00:35:14,832 --> 00:35:16,750 Cât este ceasul? 282 00:35:18,168 --> 00:35:19,878 E timpul să te trezești. 283 00:35:20,212 --> 00:35:22,172 Nu, Maicon, e sâmbătă. 284 00:35:22,422 --> 00:35:24,591 Haide, hai să verificăm plaja. 285 00:35:25,676 --> 00:35:27,135 Haide. 286 00:35:27,386 --> 00:35:28,679 Haide. 287 00:35:29,137 --> 00:35:31,932 - Lasă, Maicon. - Ridică-te, hai să mergem. 288 00:35:41,608 --> 00:35:43,235 - Hai, la naiba. - Nu merg. 289 00:35:43,318 --> 00:35:45,112 - Ți-e frică de rechini? - Tot ceea ce. 290 00:35:45,195 --> 00:35:47,406 - Haide. - Sunt serios. 291 00:35:47,489 --> 00:35:49,741 Nu, Maicon. Coborî. 292 00:35:49,992 --> 00:35:52,286 - Haide, omule. - Nu. 293 00:35:52,369 --> 00:35:53,954 Nu. Nu merg. 294 00:35:54,746 --> 00:35:57,040 - Omule, e de ajuns. - Nu, nu, nu. 295 00:35:57,124 --> 00:35:59,626 Opreste-te! Pleacă de pe mine. 296 00:36:26,653 --> 00:36:27,863 Uitați-vă la ciucuri! 297 00:36:27,946 --> 00:36:30,616 Destul, sunt copii pe plaja asta! 298 00:36:30,699 --> 00:36:33,076 - Ce ați spus? - M-ai auzit! 299 00:36:33,160 --> 00:36:34,578 - Oprește-te, Maicon. - Lasă-mă să plec. 300 00:36:34,661 --> 00:36:36,079 - Sunt serios. - Ce ați spus? 301 00:36:36,163 --> 00:36:37,539 Stop. 302 00:36:38,081 --> 00:36:40,542 Suficient! 303 00:36:40,792 --> 00:36:41,877 Opreste-te! 304 00:36:42,210 --> 00:36:45,088 - Eu sunt șeful de aici! - Nu-mi pasă! 305 00:36:45,339 --> 00:36:46,465 La naiba! 306 00:36:46,757 --> 00:36:48,550 Uită-te la tine, ciugulule. 307 00:36:51,136 --> 00:36:53,764 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece, la naiba! 308 00:36:54,014 --> 00:36:56,224 Nu ești tu rahat? Nu ești tu șeful? 309 00:36:56,308 --> 00:36:58,769 Lasă-l să plece! 310 00:36:59,019 --> 00:37:00,562 Lasă-l să plece! 311 00:37:00,812 --> 00:37:02,981 Dă-te jos de el, la naiba! 312 00:37:03,315 --> 00:37:04,691 Am de gând să te dracului! 313 00:37:04,942 --> 00:37:06,860 Pleacă naibii de aici! 314 00:37:12,616 --> 00:37:15,494 Maicon! Maicon! 315 00:37:16,286 --> 00:37:17,704 Ce s-a întâmplat? 316 00:37:18,997 --> 00:37:21,291 Nu te-ai gândit asta ni s-ar intampla? 317 00:37:21,541 --> 00:37:22,584 Ne? 318 00:37:22,668 --> 00:37:25,462 - Vino aici. - Ia naiba de pe mine! 319 00:38:23,895 --> 00:38:26,189 - Închiriez apartamentul. - Nu. Îmi iau o slujbă. voi plăti! 320 00:38:26,273 --> 00:38:28,567 Nu contează. Nu poți sta. 321 00:38:28,650 --> 00:38:30,193 - Buna ziua? - Vă pot ajuta? 322 00:38:30,277 --> 00:38:32,571 Aș vrea să vorbesc cu managerul. 323 00:38:32,654 --> 00:38:34,072 Lasă-mă să văd dacă e disponibilă. 324 00:38:34,156 --> 00:38:36,616 - Cine este aceasta? - Sunt Socrate. 325 00:38:36,700 --> 00:38:38,160 O secundă. 326 00:38:42,789 --> 00:38:46,168 - Buna ziua? - Hei, sunt Socrates Nascimento. 327 00:38:46,251 --> 00:38:48,670 - Ai aplicat pentru job? - Asta e corect. 328 00:38:49,296 --> 00:38:52,174 Am vrut să știu dacă ai un raspuns inca. 329 00:38:52,257 --> 00:38:54,468 Am crezut că ești major. 330 00:38:54,718 --> 00:38:58,013 - Facem o verificare a antecedentelor. - Nu te putem ajuta. 331 00:38:58,096 --> 00:38:59,514 Socrate? 332 00:39:01,767 --> 00:39:03,310 Închide. 333 00:39:48,105 --> 00:39:49,481 Unde vei merge? 334 00:39:58,657 --> 00:39:59,616 Buna ziua? 335 00:39:59,699 --> 00:40:02,035 Maicon? Unde ești? 336 00:40:02,661 --> 00:40:04,704 Sunt la colț, de ce? 337 00:40:05,622 --> 00:40:06,748 Sunt pe drum. 338 00:40:06,832 --> 00:40:08,750 Nu, omule. Nu acum. 339 00:40:27,102 --> 00:40:28,812 La naiba, de ce nu? 340 00:40:28,895 --> 00:40:30,230 nu-mi pasă. 341 00:40:30,480 --> 00:40:33,024 nu-mi pasă. 342 00:40:33,525 --> 00:40:34,901 Adică, haide. 343 00:40:35,193 --> 00:40:37,195 A plecat, a plecat. 344 00:40:37,279 --> 00:40:39,990 Aș fi primit totul. Tot. 345 00:40:43,410 --> 00:40:45,912 Tocmai ieșeam. 346 00:40:56,173 --> 00:40:59,676 Femeile sunt curve. Ei pot dracu pe oricine. 347 00:40:59,759 --> 00:41:02,512 Ei pot face orice. 348 00:42:32,686 --> 00:42:35,105 - Adriana! - Vin. 349 00:42:42,028 --> 00:42:43,613 Hei! 350 00:42:53,957 --> 00:42:56,293 Părinții lui Weldson vin in acest weekend 351 00:42:56,543 --> 00:42:58,712 si nu sunt destule paturi pentru toată lumea. 352 00:42:58,795 --> 00:43:01,631 Dar poti ramane deocamdata, ne vom da seama de ceva. 353 00:43:01,715 --> 00:43:03,675 Știi cum e, nu? 354 00:43:06,261 --> 00:43:08,805 Nu-ți face griji, totuși, te va ajuta biserica. 355 00:43:08,888 --> 00:43:09,889 Vino aici, Adryanna. 356 00:43:15,061 --> 00:43:17,564 El este vărul tău. Lasă-l dormi pe terasă. 357 00:44:52,242 --> 00:44:53,451 Socrate. 358 00:44:55,036 --> 00:44:56,704 Socrate? 359 00:45:05,505 --> 00:45:07,006 Vino. 360 00:45:20,937 --> 00:45:22,397 Trebuie să stai cu tatăl tău. 361 00:45:22,480 --> 00:45:23,731 Ia-ți lucrurile. 362 00:45:25,775 --> 00:45:27,318 Haide. 363 00:45:28,069 --> 00:45:29,404 Du-l înapoi la biserică. 364 00:45:29,696 --> 00:45:31,990 Ai nevoie de Dumnezeu în viața ta. De asta ai nevoie. 365 00:45:44,085 --> 00:45:45,336 Ridică-l! 366 00:45:46,254 --> 00:45:48,590 Ridică-l! Fă-o acum! 367 00:45:49,674 --> 00:45:53,803 Întoarce-te aici! Te omor, rahat! 368 00:45:54,554 --> 00:45:56,139 Întoarce-te aici! 369 00:45:56,473 --> 00:45:58,057 Întoarce-te aici, fiule de cățea! 370 00:46:23,041 --> 00:46:24,626 Ce pot cumpăra cu asta? 371 00:46:25,418 --> 00:46:26,961 Gumă. 372 00:47:00,787 --> 00:47:02,330 Pleacă naibii de aici. 373 00:47:02,413 --> 00:47:03,448 Maicon. 374 00:47:04,374 --> 00:47:06,292 Trebuie doar să rămân pentru câteva zile. 375 00:47:09,546 --> 00:47:11,756 Hai, Maicon! 376 00:47:12,674 --> 00:47:15,969 Hai, la naiba! Vorbește-mi! 377 00:47:19,472 --> 00:47:21,182 tati. 378 00:47:40,076 --> 00:47:41,995 Mamă, ți-am spus să te uiți la el. 379 00:47:42,787 --> 00:47:44,330 Ar fi trebuit să-l urmărești. 380 00:47:46,082 --> 00:47:48,126 - Ce se întâmplă? - Nu contează! Întoarce-te! 381 00:47:48,376 --> 00:47:49,836 - Cine este băiatul ăsta? - Întoarce-te! 382 00:47:52,672 --> 00:47:54,465 Uite, ia asta. 383 00:47:55,341 --> 00:47:56,968 Ia-o. 384 00:48:51,314 --> 00:48:53,650 Micul dejun este la opt. Checkout până la unsprezece. 385 00:50:03,177 --> 00:50:06,472 Este ceva în neregulă? Tânăr? 386 00:50:06,806 --> 00:50:08,015 Hei. 387 00:50:10,435 --> 00:50:14,021 Înțeleg. Ești irosit. Ești nenorocit. 388 00:50:14,105 --> 00:50:17,108 Scoală-te. Haide. 389 00:50:17,567 --> 00:50:19,777 Trebuie să eliberezi camera. 390 00:50:20,445 --> 00:50:22,822 Nu poți sta aici gratis. Haide. 391 00:50:23,197 --> 00:50:26,242 Ridică-te sau te trag afară. 392 00:50:26,743 --> 00:50:29,287 Haide, puștiule. Să mergem. 393 00:50:29,662 --> 00:50:32,123 Nu poți sta aici gratis. 394 00:50:32,832 --> 00:50:33,916 Scoală-te. 395 00:50:39,088 --> 00:50:42,383 Pleci acum. Să mergem. 396 00:50:42,800 --> 00:50:46,053 Daca nu platesti, trebuie să pleci. 397 00:50:50,308 --> 00:50:51,934 Nu stai aici. 398 00:51:04,822 --> 00:51:08,993 TINERI? FATA FRUMOASA? CHICÌO VA PLATI. 99690-1210 399 00:52:09,720 --> 00:52:11,389 Cât mă plătești? 400 00:52:13,683 --> 00:52:15,643 Cincisprezece pentru fundul tău. 401 00:52:15,977 --> 00:52:18,187 Zece pentru gura ta. 402 00:52:19,313 --> 00:52:22,024 Dacă mă lași să vin pe fața ta, doisprezece. 403 00:52:29,156 --> 00:52:30,575 Doisprezece. 404 00:52:38,749 --> 00:52:40,084 Frumos. 405 00:52:43,296 --> 00:52:45,631 Uită-te la cameră. 406 00:52:46,674 --> 00:52:48,593 Haide. 407 00:52:49,051 --> 00:52:51,554 Nu cauți la aparatul de fotografiat. 408 00:52:51,637 --> 00:52:54,557 Privește direct în lentilă. 409 00:52:57,810 --> 00:53:00,062 Iată. 410 00:53:00,146 --> 00:53:02,398 Deschide gura. 411 00:53:03,441 --> 00:53:05,067 Continuă. 412 00:53:07,862 --> 00:53:11,407 Vino. Îți voi deschide. 413 00:53:12,408 --> 00:53:13,951 Vino. 414 00:53:23,085 --> 00:53:24,170 Merge! 415 00:53:27,673 --> 00:53:29,050 Merge! Merge! 416 00:53:29,508 --> 00:53:30,593 Vino aici. 417 00:53:36,390 --> 00:53:39,477 Hei! Așteaptă! Întoarce-te aici, băiete! 418 00:53:39,894 --> 00:53:42,063 La naiba. La naiba! 419 00:55:35,509 --> 00:55:36,844 Cine e? 420 00:55:39,889 --> 00:55:41,223 Cine e?! 421 00:55:57,114 --> 00:55:58,824 Binecuvântează-mă, tată. 422 00:56:10,211 --> 00:56:12,088 Pot să am ceva de mâncare? 423 00:56:43,994 --> 00:56:45,579 Du-te și suge cocoșul! 424 00:56:46,080 --> 00:56:47,706 Nu asta vrei? 425 00:56:47,957 --> 00:56:50,751 Ai putea fi un ticălos cu mama ta, dar nu cu mine! 426 00:58:52,373 --> 00:58:53,958 Ai adus-o aici? 427 00:58:54,625 --> 00:58:56,794 Ai adus-o pe mama aici?! 428 01:05:22,388 --> 01:05:30,388 429 01:05:32,731 --> 01:05:40,739 ÎN AMMINIREA MAMEI MELE MARIA EUGæNIA MORATTO 1951-2014